Hi humpd,
This shouldn't be happening if you have created two unique profiles. If you're not sharing a Profile, and you have edited the Properties Sheet on your Netscape Desktop Icon to reflect the two unique Profiles, then there should be no conflicts or problems on received Mail.
Right click your Desktop Icons
In the Target Location add the following:
"C:\Program Files\Netscape\Netscape\Netscp.exe" -quiet -P profilename -mail -browser
-quiet = no Splash Screen
-P profilename = your profile name
- mail = the Mail & Newsgroups component
- browser = Navigator
Do this for both your and your wife's Profile, i.e. both Desktop Icons. Much less hassle this way.
(1) does Netscape save mail in different folders depending upon what profile is being used in the browser?
Yes
(2) If so, is there a way to correct this or avoid not knowing which folder your mail is in?
As described above
(3) Is there a way to get rid of the conflicting folders without deleting all of her saved mail?
With Netscape open
Create a new Mail Folder and drag and drop the messages your wife wants to save.
Delete the offending folders
You can also save Mail files as text.
HTH, and if not, please post back with questions.
Ramona

UserAgent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; en-US; rv:1.0.1) Gecko/20020823 Netscape/7.0 (CK-SillyDog)